Japanese translation services?

japanese in japaneseJesse emails:

My grandfather returned home from WWII with various pieces that he'd traded for, one of them being a Japanese flag with various messages written on it. We have always wondered what the messages read. I was wondering if AOA or its readers had any ideas where I could get a good Japanese to English translation done locally.

From what we understand, a few of the local colleges have Japanese departments (or, at least, instructors who teach Japanese) -- they might be a place to start. But we're kind of curious if there are local businesses that provide these sorts of services.

Anyone have suggestions for Jesse? Please share!

image via Wikipedia

Comments

My good friend translates Japanese...I'll forward her this post!

If you want a professional, proofread translation use an agency. There is a large one in cohoes: www.lingualinx.com

Well, I think you should definitely approach SUNY about it. I can speak Japanese just fine but I'm pretty sure your items are beyond my abilities. If you contacted the East Asian Studies Department at SUNY maybe they could even see about getting digital scans done and adding them to the library collection (you of course keeping the physical objects)

Why not contact the current chair of SUNY Albany's East Asian Studies department:

http://www.albany.edu/eas/

http://www.albany.edu/eas/deblasi.shtml
(department chair's profile)

The flag was likely removed from a fallen soldier. Before leaving for the front, friends and families wrote personal messages on a flag to be carried into battle by the departing soldier as keep-sake and protection. Translation can be a real challenge and a major undertaking due to archaic and illegible Japanese. No matter how stilted the patriotic language in those inscriptions, be sure that each one translates to a broken heart for a loved one who never made it back home again.

Say Something!

We'd really like you to take part in the conversation here at All Over Albany. But we do have a few rules here. Don't worry, they're easy. The first: be kind. The second: treat everyone else with the same respect you'd like to see in return. Cool? Great, post away. Comments are moderated so it might take a little while for your comment to show up. Thanks for being patient.

The Scoop

Ever wish you had a smart, savvy friend with the inside line on what's happening around the Capital Region? You know, the kind of stuff that makes your life just a little bit better? Yeah, we do, too. That's why we created All Over Albany. Find out more.

Recently on All Over Albany

A quick recap of the week

Here are a few highlights from the past week on AOA: + We gave away tickets to the Gathering of the Farm Cideries by asking:... (more)

Today's moment of winter

Walking up State Street, for a moment, it was all blue skies, sunshine, and wispy clouds. Then it was February again.... (more)

The untaxed city within the city

The map above depicts parcels in the city of Albany from which, for various reasons, the city doesn't get property taxes. It's from a slide... (more)

"I wish we'd asked, 'What can we do for you?'"

Over at City Lab there's an interesting look at how some of the people involved with the creating the very popular High Line park in... (more)

Way more than 3 points

Hitting the half court shot wasn't the big surprise, as it turned out. Though the made basket wasn't in the plan! (That Gazette article includes... (more)

Recent Comments

Is there a volunteer group of any kind that clears sidewalks, crosswalks, and bus stops after storms for people who can't do it themselves or places that don't have anyone to look after it? I'd be interested and willing to pitch in, provided I'm not giving anyone a free ride on their civic duty.

Examining the forces and maps that redlined the city of Albany

...has 3 comments, most recently from Paul

The untaxed city within the city

...has 1 comment, most recently from Ben Dover

The EBA building on Lark Street is up for auction

...has 2 comments, most recently from chris burnett

New life for buildings in Schenectady's Eastern Ave neighborhood -- and aspirations to lift the whole neighborhood

...has 6 comments, most recently from Frank Marro

Stuff to do this weekend

...has 1 comment, most recently from mg