Japanese translation services?

japanese in japaneseJesse emails:

My grandfather returned home from WWII with various pieces that he'd traded for, one of them being a Japanese flag with various messages written on it. We have always wondered what the messages read. I was wondering if AOA or its readers had any ideas where I could get a good Japanese to English translation done locally.

From what we understand, a few of the local colleges have Japanese departments (or, at least, instructors who teach Japanese) -- they might be a place to start. But we're kind of curious if there are local businesses that provide these sorts of services.

Anyone have suggestions for Jesse? Please share!

image via Wikipedia

Comments

My good friend translates Japanese...I'll forward her this post!

If you want a professional, proofread translation use an agency. There is a large one in cohoes: www.lingualinx.com

Well, I think you should definitely approach SUNY about it. I can speak Japanese just fine but I'm pretty sure your items are beyond my abilities. If you contacted the East Asian Studies Department at SUNY maybe they could even see about getting digital scans done and adding them to the library collection (you of course keeping the physical objects)

Why not contact the current chair of SUNY Albany's East Asian Studies department:

http://www.albany.edu/eas/

http://www.albany.edu/eas/deblasi.shtml
(department chair's profile)

The flag was likely removed from a fallen soldier. Before leaving for the front, friends and families wrote personal messages on a flag to be carried into battle by the departing soldier as keep-sake and protection. Translation can be a real challenge and a major undertaking due to archaic and illegible Japanese. No matter how stilted the patriotic language in those inscriptions, be sure that each one translates to a broken heart for a loved one who never made it back home again.

Say Something!

We'd really like you to take part in the conversation here at All Over Albany. But we do have a few rules here. Don't worry, they're easy. The first: be kind. The second: treat everyone else with the same respect you'd like to see in return. Cool? Great, post away. Comments are moderated so it might take a little while for your comment to show up. Thanks for being patient.

What's All Over Albany?

All Over Albany is for interested and interesting people in New York's Capital Region. In other words, it's for you. It's kind of like having a smart, savvy friend who can help you find out what's up. Oh, and our friends call us AOA.

Search

Recently on All Over Albany

Spooky, haunted, or creepy tours around the Capital Region this fall

We're already into mid September and that means ghosts are migrating back to the Capital Region from their summer homes and punching back in at... (more)

Friend connections across space and time

Over at the New York Times, The Upshot has an interesting interactive look at some research into Facebook friend links by place. Basically, the team... (more)

It was his idea to put Nipper up there

Longtime Albany architect Harris Sanders died this week at age 91. He designed a bunch of buildings around the area -- you've probably been in... (more)

What's up in the Neighborohood

Among the topics in this most recent spin around the Capital Region's online neighborhood: how Van Rensselaer Manor vanished, a sudden marriage, plastic, the old... (more)

Silver Fox Salvage is closing

This is sad to hear: Silver Fox Salvage -- the wonderfully eclectic collection of salvaged architectural and furniture pieces Albany's Warehouse District -- is closing.... (more)

Recent Comments

They should turn Maiden Lane into a stepped pedestrian street, like they have all over Europe. We don't need to reinvent the wheel, they do steep small streets pretty well across the pond, let's look for some precedents... Human scaled lighting is critical too, that goes for the whole city. And we don't need paint on the road, just signage perpendicular to the flow of traffic at the bridge entrance. I also echo the call for basic, ongoing maintenance to our current infrastructure. How about some weed removal in sidewalks, etc?

Where to buy Mexican-style chorizo?

...has 7 comments, most recently from N

A look around the Maiden House residential + retail conversion in downtown Albany

...has 7 comments, most recently from Paul G

Toy donations?

...has 9 comments, most recently from Anonymous

Memories of a good dog

...has 35 comments, most recently from jsc

Mapping out the future for an alternative transportation network in the Capital District

...has 2 comments, most recently from Milo