Japanese translation services?

japanese in japaneseJesse emails:

My grandfather returned home from WWII with various pieces that he'd traded for, one of them being a Japanese flag with various messages written on it. We have always wondered what the messages read. I was wondering if AOA or its readers had any ideas where I could get a good Japanese to English translation done locally.

From what we understand, a few of the local colleges have Japanese departments (or, at least, instructors who teach Japanese) -- they might be a place to start. But we're kind of curious if there are local businesses that provide these sorts of services.

Anyone have suggestions for Jesse? Please share!

image via Wikipedia

Comments

My good friend translates Japanese...I'll forward her this post!

If you want a professional, proofread translation use an agency. There is a large one in cohoes: www.lingualinx.com

Well, I think you should definitely approach SUNY about it. I can speak Japanese just fine but I'm pretty sure your items are beyond my abilities. If you contacted the East Asian Studies Department at SUNY maybe they could even see about getting digital scans done and adding them to the library collection (you of course keeping the physical objects)

Why not contact the current chair of SUNY Albany's East Asian Studies department:

http://www.albany.edu/eas/

http://www.albany.edu/eas/deblasi.shtml
(department chair's profile)

The flag was likely removed from a fallen soldier. Before leaving for the front, friends and families wrote personal messages on a flag to be carried into battle by the departing soldier as keep-sake and protection. Translation can be a real challenge and a major undertaking due to archaic and illegible Japanese. No matter how stilted the patriotic language in those inscriptions, be sure that each one translates to a broken heart for a loved one who never made it back home again.

Say Something!

We'd really like you to take part in the conversation here at All Over Albany. But we do have a few rules here. Don't worry, they're easy. The first: be kind. The second: treat everyone else with the same respect you'd like to see in return. Cool? Great, post away. Comments are moderated so it might take a little while for your comment to show up. Thanks for being patient.

What's All Over Albany?

All Over Albany is for interested and interesting people in New York's Capital Region. In other words, it's for you. It's kind of like having a smart, savvy friend who can help you find out what's up. Oh, and our friends call us AOA.

Search

Recently on All Over Albany

A few of the 700some stories about the street names of Albany

There are 785 streets in the city of Albany. And Erik Schlimmer has figured out the backstory for the name of almost every one of... (more)

Trey Anastasio's new band Ghosts of the Forest is playing The Palace

A new band headed up by Trey Anastasio -- Ghosts of the Forest -- is set to play The Palace April 9. Tickets go on... (more)

Where to buy firewood?

Wade asks: I'm looking for a reliable source of high quality seasoned firewood. Does anybody have a firewood guy they would recommend? Delivery preferred but... (more)

Walk/don't walk

In an opinion piece over at the Times Union, Walkable Albany's Andrew Neidhardt urges the city of Albany to change its use of pedestrian signal... (more)

Chad Orzel: Breakfast With Einstein

Check it out: Union College physics professor/science writer Chad Orzel has a new book out today called Breakfast with Einstein: The Exotic Physics of Everyday... (more)

Recent Comments

I've seen a steady increase in cycling trips along Madison Ave. after the road diet. I've been one of those riders, too. It's made summertime trips from my house to the Point on Madison that much faster than walking, and there's really no need to drive that short distance - thereby saving a spot for another patron. I've not only enjoyed the F out of the trip, but burned a few calories, too, which considering my diet, is much needed. I'm very very pleased with this effort and thank CDTA, CDPHP and CDTC for their efforts in making this happen. I'm resolving to make MORE trips in 2019!

A miniature Albany

...has 8 comments, most recently from Beverly Huba McCasland

A few of the 700some stories about the street names of Albany

...has 1 comment, most recently from chrisck

Walk/don't walk

...has 3 comments, most recently from K

A large, interesting party space in Albany?

...has 4 comments, most recently from Jamie

Bike share grew in both use and reach this year -- here's what CDTA's thinking about for next year

...has 8 comments, most recently from Bobby bikes a lot, IN TROY!!!