Japanese translation services?

japanese in japaneseJesse emails:

My grandfather returned home from WWII with various pieces that he'd traded for, one of them being a Japanese flag with various messages written on it. We have always wondered what the messages read. I was wondering if AOA or its readers had any ideas where I could get a good Japanese to English translation done locally.

From what we understand, a few of the local colleges have Japanese departments (or, at least, instructors who teach Japanese) -- they might be a place to start. But we're kind of curious if there are local businesses that provide these sorts of services.

Anyone have suggestions for Jesse? Please share!

image via Wikipedia

Comments

My good friend translates Japanese...I'll forward her this post!

If you want a professional, proofread translation use an agency. There is a large one in cohoes: www.lingualinx.com

Well, I think you should definitely approach SUNY about it. I can speak Japanese just fine but I'm pretty sure your items are beyond my abilities. If you contacted the East Asian Studies Department at SUNY maybe they could even see about getting digital scans done and adding them to the library collection (you of course keeping the physical objects)

Why not contact the current chair of SUNY Albany's East Asian Studies department:

http://www.albany.edu/eas/

http://www.albany.edu/eas/deblasi.shtml
(department chair's profile)

The flag was likely removed from a fallen soldier. Before leaving for the front, friends and families wrote personal messages on a flag to be carried into battle by the departing soldier as keep-sake and protection. Translation can be a real challenge and a major undertaking due to archaic and illegible Japanese. No matter how stilted the patriotic language in those inscriptions, be sure that each one translates to a broken heart for a loved one who never made it back home again.

Say Something!

We'd really like you to take part in the conversation here at All Over Albany. But we do have a few rules here. Don't worry, they're easy. The first: be kind. The second: treat everyone else with the same respect you'd like to see in return. Cool? Great, post away. Comments are moderated so it might take a little while for your comment to show up. Thanks for being patient.

The Scoop

Ever wish you had a smart, savvy friend with the inside line on what's happening around the Capital Region? You know, the kind of stuff that makes your life just a little bit better? Yeah, we do, too. That's why we created All Over Albany. Find out more.

Recently on All Over Albany

Drawing: Beer dinner at City Beer Hall

The City Beer Hall has a special dinner lined up for next Monday featuring beers from Common Roots Brewing and Peekskill Brewery (like bookends on... (more)

Gnome away from home

A post shared by Henry Bellagnome (@tourism_gnome) on Jul 1, 2017 at 9:32am PDT This is an Instagram account of a garden gnome --... (more)

If you've been wanting to take one of those State Education building tours, don't wait

Quick follow-up on that new series of monthly tours of the beautiful state Education Building: they are very popular. The tour dates for September, October,... (more)

Neba Sandwich from Mike's Neba

Whoever coined the saying "absence makes the heart grow fonder" probably didn't mean for the quip to apply to a sandwich. Hey, love comes in... (more)

Tours at Oakwood Cemetery

The historic Oakwood Cemetery in Troy has a handful of tours coming up over the next few months. Each guided walk has it own... (more)

Recent Comments

I'm concerned how much demolition is going on here. Too many important, historic buildings in Albany are already tagged with an 'X' and the city's approach seems to tear down and ask questions later. Not only are these homes part of the city's history but they are what makes this place unique and they should be treasured- not trashed. In addition, these structures are better built and will last longer than new construction. ...

Drawing: Beer dinner at City Beer Hall

...has 25 comments, most recently from Brian

Gnome away from home

...has 1 comment, most recently from Justin

Morning Blend for Aug 22

...has 1 comment, most recently from Lauren Alpert

Finding refuge: Rifat Filkins

...has 1 comment, most recently from Eric F

How to commemorate a traitor

...has 4 comments, most recently from Eric Scheirer Stott