What do you mean you say it like that?

traffic circle dialect map

If you're even just a casual word nerd probably know that the soda/pop line runs right through New York State. The fact that we share the state with the poppers in western New York is some sort sign that we can work anything out.

Anyway, a bunch of interactive national dialect maps (based on survey data) created by Joshua Katz at NC State have been circulating online this week -- and they highlight some of the dialect divisions that run through and near the Capital Region. A few examples:

Been
The Canadian way of pronouncing "been" -- saying it like "set" -- has made a deep incursion into central New York. And the Capital Region holding it off from invading the East Coast: 50 percent of people here reported pronouncing been as in "sit" -- but almost 42 percent say it like "set."

Crayon
We're just being pulled apart by the word crayon. About 56 percent pronounce it "cray-ahn," 22 percent as "cray-awn" (as in dawn), and another 22 percent as "cran" (one syllable).

Traffic circles
About 47 percent of people reported calling traffic circles traffic circles -- but the New England-y "rotary" looms across the Hudson, and 33 percent reported using it. (And 13 percent said roundabout.)

Pajamas
Though a majority of people reported pronouncing the second syllable pajamas as in "jam," Capital Region is being squeezed by pronunciation as in "father," from the both the northeast east and southeast.

Cauliflower
We're split almost right down the middle on cauliflower -- half pronouncing the second syllable as in "sit," the other half as in "see" (common nationally only along the northeast coast).

Craig
Basically no one can agree on how to say that name.

There are bunch of other words and phrases you can explore on the map. It's some nerdy fun.

Update: There's also an aggregate map showing how similar/different Albany is to other parts of the country. (Thanks, Craig!)

Earlier on AOA:
+ An Albany dialect?
+ New York State food regions map

Comments


Having earned my drivers license in the UK, I was taught there was a difference between a rotary and a roundabout.

Basically the difference was size and what was in the middle, as well as the shape the road takes on the approach. Roundabouts were smaller intersections, often not much more than a 1' or so square post, maybe sunk into a paved mound about the size of a pitcher's mound, in the middle of an intersection that traffic had to go around. A 'rotary' or 'traffic circle' is a construction with a large area in the middle and the roads sweep in and out, much like, say, Latham Circle, where the center is either an underpass, grass, flowers, statuary, or other decoration.

The dividing line seems to be somewhat technical according to wikipedia, but be aware that 'rotary', 'roundabout', 'modern roundabout', and 'traffic circle' are terms of art and, actually, not interchangeable.

Just my 2 pence. :)

Would love to see the word "Saturday" in the mix.

I've heard several people "from Albany" drop the T completely and replace the word "day" with "dee," creating a dreadful mush-mouth of "SAH-er-dee."

What about how people upstate, especially in Albany, pronounce words ending in -tary as if it's TERRY? For example, they say doc-u-men-TERRY, with the accent on the last syllable, instead of doc-u-MENT-uh-ree. Commentary is the only word with the -tary suffix that's pronounced Common-TERRY.

I moved up here from Long Island (I know, I'm sorry) and the pronunciation that always gets me is Aaron and Erin. People from around here tend to pronounce both as Eh-rin, instead of Ah-rin and Eh-rin. Drives me crazy. And doesn't help that I have friends with those names and never have any clue who we're talking about.

I'm with Bob, I thought rotaries and roundabouts were different things based on scale. And according to my downstate-born husband, I, a capital district native, say rum instead of rOOm. But I don't hear it.

Okay, I'll take the beating for not being able to pronounce a difference between Mary, merry, and marry (raised in earlier conversations about this, if not here). And for that matter, Aaron and Erin. I don't know what you're talking about.

At the same time, I'm listening to someone from New England for whom "offers" and "office" rhyme perfectly. How can those possibly be the same sound?

Say Something!

We'd really like you to take part in the conversation here at All Over Albany. But we do have a few rules here. Don't worry, they're easy. The first: be kind. The second: treat everyone else with the same respect you'd like to see in return. Cool? Great, post away. Comments are moderated so it might take a little while for your comment to show up. Thanks for being patient.

What's All Over Albany?

All Over Albany is for interested and interesting people in New York's Capital Region. In other words, it's for you. It's kind of like having a smart, savvy friend who can help you find out what's up. Oh, and our friends call us AOA.

Search

Recently on All Over Albany

The week ahead

Here are a few things to keep in mind, look forward to, or keep busy with this week, from the weather (springy), to film, to... (more)

Today's moment of winter

Beige on gray sway along the Indian Pond on the UAlbany campus. There was a rumor that it was something like 70 degrees at some... (more)

Chris Gibson at Bethlehem Public Library

Former Congressman Chris Gibson will be at the Bethlehem Public Library March 3 to talk about his book Rally Point. The talk is free and... (more)

Kirsten Gillibrand on Desus and Mero and The Late Show

More evidence that Kirsten Gillibrand is becoming a national figure: KG appeared on both the Late Show with Stephen Colbert and Viceland's Desus &... (more)

NY Maple Weekend 2018

March is almost here, and that means maple syrup in New York. Maple farms around the state area again participating in two "Maple Weekends" this... (more)

Recent Comments

Definitely needs a mural. Another spot that is begging for one is the Delaware Ave Price Chopper in Albany. The side along Elm St is a huge gray wall that takes up most of the block!

Good places for a large company picnic?

...has 9 comments, most recently from frank

Kirsten Gillibrand on Desus and Mero and The Late Show

...has 1 comment, most recently from Bullwinkle

Dylan Ratigan has jumped into the pool of challengers to Elise Stefanik

...has 6 comments, most recently from ace

Flooding begins to recede along Mohawk, missed fax might have prevented Jay Street fire, Capital Region private college applications rising

...has 1 comment, most recently from Lauren

The Glynn Mansion and the story of Martin Glynn

...has 1 comment, most recently from BS